Four frame stories deep in Burton’s 1850 translation of The 1,001 Nights: it’s great, but I’d like a more modern translation.