@grahamvsworld @vogon just learned about calque, the word for a loanword literally translated, that is itself a loanword, as is ‘loanword’