In the meantime, after years of using OS X Server DNS, I will return to using /etc/hosts like a god damned caveman, because it works.