@johnemcintyre: Accept no substitutes: Grant Barrett’s book on unofficial English is free for the asking. http://tinyurl.com/rddhuw